| 開場 |
你若聽著一項足譀的代誌，你可能會想欲講 |
《天字第二號》 |
|
| https://www.ptsplus.tv/zh/programs/799259c3-6dc6-4142-976e-a2b857fd3025 |
Cinematic Soundtrack - Sophistication Strings(Pixabay) |
|
|
| AntipodeanWriter |
|
|
|
| https://pixabay.com/music/beats-cinematic-soundtrack-sophistication-strings-12501/ |
|
|
|
|
你虎𡳞 |
|
|
| 我共你講真的啦 |
|
|
|
| 而且我這改是男主角 |
|
|
|
| 男主角 |
|
|
|
| 更加虎𡳞 |
《天字第二號》 |
|
|
| https://www.ptsplus.tv/zh/programs/799259c3-6dc6-4142-976e-a2b857fd3025 |
|
|
|
|
我才無愛聽你佇遮虎𡳞咧 |
《牛車來去》 EP17 |
|
| https://www.ptsplus.tv/zh/programs/6ace5111-0637-435c-bc35-d5c8b80f1d14?play=5a8008c1-9434-4b33-9e27-a2b3f5a16da6 |
|
|
|
|
抑是你想欲罵人攏講白賊，無守信用 |
公視新聞 |
|
| https://youtu.be/7Oq-yD9obqo?t=69 |
|
|
|
|
台灣話叫畫虎𡳞 |
公視新聞 |
|
| https://youtu.be/7Oq-yD9obqo?t=69 |
|
|
|
|
上大的特色就是畫虎𡳞 |
公視新聞 |
|
| https://youtu.be/3w0gQ0MGmn0?t=97 |
|
|
|
|
這是毋是咧共阮畫虎𡳞 |
公視新聞 |
|
| https://youtu.be/hIiBJk254Ps?t=77 |
|
|
|
|
毋過你敢捌想過，到底是按怎欲講虎𡳞 |
公視新聞 |
|
| https://youtu.be/hIiBJk254Ps?t=77 |
|
|
|
| 片頭 |
是按怎台語欲講 虎𡳞 |
EP1-EP3 綜合素材 |
|
| part 1 |
虎𡳞，通常用來形容一个人講的話誠譀，根本咧烏白炸。 |
設計對白 |
|
| A：拄才咧食飯，頭家娘共我問講敢是國中生 |
|
|
|
| B：我聽你咧虎𡳞 |
|
|
|
| Wellcome Collection |
|
|
|
| https://wellcomecollection.org/works/qsb8zx5a |
The Chinese Modern(Pixabay) |
|
|
| FreddyMusic2 |
|
|
|
| https://pixabay.com/music/world-the-chinese-modern-143818/ |
|
|
|
|
虎𡳞是對畫虎𡳞來的，也就是畫虎公的𡳞。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=35234&Dept=P |
|
|
|
|
以早的人認為講，虎是猛獸 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=35383&Dept=P |
|
|
|
|
人若是塘著虎，毋是去予食去， |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=6757&Dept=P |
|
|
|
|
就干焦敢徛佇遠遠共看，閣來著愛緊旋，無可能共虎𡳞看甲遐斟酌。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=35479&Dept=P |
|
|
|
|
所以若有人講伊會當共虎的𡳞畫出來，一定是膨風烏白炸。 |
設計對白 |
|
| A：我共你講，虎的𡳞脬有遮大呢 |
|
|
|
| B：聽你咧畫虎𡳞 |
|
|
|
| C：莫佇遮虎𡳞 |
|
|
|
| 國立故宮博物院 |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=14237&Dept=P |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=758&Dept=P |
|
|
|
|
誠實的，這張，這張，抑是這張，攏無畫著。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=758&Dept=P |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=35233&Dept=P |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=6623&Dept=P |
|
|
|
| part 2 |
另外閣有一種講法，虎𡳞其實是對日語的「法螺を吹く」來的，也就是歕法螺。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Antique/Content?uid=63242&Dept=U |
Japan Koto Folk Background Music(Pixabay) |
|
|
| Music_Unlimited |
|
|
|
| https://pixabay.com/music/world-japan-koto-folk-background-music-124876/ |
|
|
|
|
歕法螺的聲音會當傳足遠 |
The Metropolitan Museum of Art |
|
| https://www.metmuseum.org/art/collection/search/65013 |
|
|
|
|
所以佇佛教予人當做法器 |
Redtigerxyz(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ashtamangala.jpg |
|
|
|
|
歕法螺的意思嘛用來講佛法放送到天邊海角，後來煞變做咧講人膨風、臭彈。 |
The Metropolitan Museum of Art |
|
| https://www.metmuseum.org/art/collection/search/50545 |
|
|
|
| The National Library of Wales |
|
|
|
| http://hdl.handle.net/10107/4786106 |
|
|
|
|
歕法螺綴佛教傳到日本，就唸做「法螺を吹く」。 |
国際日本文化研究センター(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Appearance-of-Yamabushi-rm.jpg |
|
|
|
|
日本時代，台灣人開始講日語，「法螺を吹く」後壁的字予人省去，干焦賰「法螺」，唸咧唸咧煞變做台語的虎𡳞。 |
李火增(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Food_stands_and_people_Taihoku.jpg |
|
|
|
|
|
|
|
| part 3 |
畫虎𡳞這个詞，目前上早出現佇1991 年出版的《台灣話大詞典》內底 |
《台灣話大辭典》 |
|
|
1931-32 年的《台日大辭典》猶無收錄。 |
《台日大辭典》 |
|
| https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0856.png |
|
|
|
|
算起來，虎𡳞有可能是日本時代尾期至二戰了後才出現 |
|
|
|
歷史其實無偌長，是咱近代才出現的詞。 |
設計對白 |
|
| 鄭成功：我可能有講過法螺，毋過無可能講過虎𡳞 |
|
|
|
| 國立臺灣博物館 |
|
|
|
| https://openmuseum.tw/muse/digi_object/ba677ff83e29b7926b2808f8837cd4f5 |
|
|
|
|
而且佇 1981 年中國出版的《普通話閩南語詞典》，嘛有收錄畫虎𡳞，代表彼當陣的閩南語仝款有虎𡳞這个講法。 |
Library of Congress |
|
| https://www.loc.gov/item/2013591166/ |
|
|
|
|
|
|
|
| part 4 |
除了虎𡳞以外，閣有膨風、放臭屁、講嘐潲話佮歕雞胿，攏差不多是彼个意思。 |
京都国立博物館(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chouju_sumo2.jpg |
|
|
|
| 早稻田大學圖書館(Wikimedia Commons) |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hegassen_scroll.jpg |
|
|
|
| 國立故宮博物院 |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=33571&Dept=P |
|
|
|
|
|
|
|
|
雞胿是雞的消化器官，華語號做「嗉囊」，除了消化嘛是會當暫時貯食物的器官。親像是一个會當伸勼的橐仔。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=33571&Dept=P |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=33432&Dept=P |
Mid Autumn Festival(Pixabay) |
|
|
| VPRODMUSIC |
|
|
|
| https://pixabay.com/music/world-mid-autumn-festival-144765/ |
|
|
|
|
若是對雞胿內底歕風，就會規个膨起來，就像華語咧講的「吹牛皮」，所以歕雞胿也有臭彈、講大聲話的意思。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=33432&Dept=P |
|
|
|
|
好矣，虎來矣，咱無時間閣虎𡳞矣。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=33432&Dept=P |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=35233&Dept=P |
|
|
|
| Roll Card |
監製 呂東熹 |
|
|
| 督導 劉桂蘭 |
|
|
|
| 製作人 黃彥鈞 吳東牧 |
|
|
|
| 企劃 黃彥鈞 |
|
|
|
| 攝影 Daniel Kuo |
|
|
|
| 動畫 夏群皓 |
|
|
|
| 美術設計 夏群皓 |
|
|
|
| 剪輯後製 Daniel Kuo |
|
|
|
| 台文編輯 顏郁珊 張珮詩 陳輔軒 |
|
|
|
| 旁白 張珮詩 |
|
|
|
| 資料來源 |
公視台語台顧問 盧廣誠 |
|
|
| 《臺灣話的語源與理據》 劉建仁 |
|
|
|
| 《台灣外來語：外國來ê台灣話》 李南衡 |
|
|
|
| 畫面來源 |
Wellcome Collection |
|
|
| 國立故宮博物院 |
|
|
|
| The Metropolitan Museum of Art |
|
|
|
| The National Library of Wales |
|
|
|
| 国際日本文化研究センター |
|
|
|
| 國立臺灣博物館 |
|
|
|
| Library of Congress |
|
|
|
| 京都国立博物館 |
|
|
|
| 早稻田大學圖書館 |
|
|
|
| 《天字第二號》 |
|
|
|
| 《牛車來去》 |
|
|
|
| 《台灣話大辭典》 |
|
|
|
| 《台日大辭典》 |
|
|
|
| John Thomson |
|
|
|
| Redtigerxyz |
|
|
|
| 李火增 |
|
|
|
| Wikimedia Commons |
|
|
|
| 音樂來源 |
Cinematic Soundtrack - Sophistication Strings |
|
|
| AntipodeanWriter |
|
|
|
| The Chinese Modern |
|
|
|
| FreddyMusic2 |
|
|
|
| Japan Koto Folk Background Music |
|
|
|
| Music_Unlimited |
|
|
|
| Mid Autumn Festival |
|
|
|
| VPRODMUSIC |
|
|
|
| Pixabay |
|
|
|
| 片尾 |
公視台語台 Logo |
|
|
