| 開場 |
共 Netflix 開開看韓國戲的時陣，你敢有發現一件代誌？ |
국립고궁박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100201100100640700000 |
Horns and Percussion(MotionElements) |
|
|
| Volodymyr Piddubnyk, Mykola Piddubnyk |
|
|
|
| https://www.motionelements.com/stock-music-14504935-horns-and-percussion |
|
|
|
|
冊 책/學生 학생/時間 시간/洗車 세차/感覺 감각/運動 운동 |
|
|
|
就算毋是語言學大師嘛會當聽出來，有的誠成，有的根本就仝款。 |
|
|
|
但是台灣佮韓國離差不多 1500 公里遠，中央是茫茫大海呢。 |
|
|
|
韓語和台語有啥物關係？是按怎遮爾成？ |
|
|
| 片頭 |
是按怎台語佮韓語有的遮爾成 |
EP1-EP4 綜合素材 |
|
| part 1 |
絕對毋是䢢拄䢢，就連發音的規則攏有真濟接近的所在。 |
|
World music background music with a feeling of China and Korea(MotionElements) |
| Garaon |
|
|
|
| https://www.motionelements.com/stock-music-23172690-world-music-background-music-with-a-feeling-of-china-and-korea |
|
|
|
|
台語佮韓語攏有保留入聲，這是一種收尾緊，予聲音變真短的發音，這種發音佇這馬講的華語內底已經消失去。 |
|
|
|
像講「大學」「대학」，後面這个字就是入聲，閣有「合作」「합작」，甚至兩个字攏是入聲。 |
|
|
|
而且台語和韓語攏無「f」的發音，只要是華語「f」 的發音，台語佮韓語攏會發做「b」「p」抑是「h」 。 |
|
|
|
像講華語的「方法」，「方法」「방법」，閣有「吩咐」，「吩咐」「분부」。 |
|
|
|
想欲知影遮爾濟共通點是對佗來的，需要先來了解韓語這个語言。 |
|
|
| part 2 |
韓語的詞彙差不多會當分做 70% 的漢字語，24% 的固有語和 6% 的外來語。 |
|
|
|
佔上濟的漢字語，是對漢字來的詞，毋是韓語本身的詞彙。 |
|
|
|
遮濟詞彙會對漢字來，其實是因為古早韓國並無文字。 |
국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100101600646600000 |
|
|
|
|
佇 1443 年世宗大王創造諺文進前，韓國人攏是共邊仔的中國借用漢字。 |
Wikimedia Commons |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Painting_of_Sejong_the_Great_of_Korea.jpg |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hunmin_jeong-eum.jpg |
|
|
|
|
像講韓國目前上早的史冊《三國史記》每一个字攏是漢字。 |
국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100102400711300000 |
|
|
|
|
著囉，遮的三國毋是有派對咖孔明的彼个三國，是百濟，高句麗，新羅的三國。 |
北京故宮博物院(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:蜀汉丞相忠武侯诸葛亮.jpg |
|
|
|
| 국립중앙박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100102400711300000 |
|
|
|
|
韓語一寡詞彙和台語會遮成，是因為根本就是咧唸仝款的漢字。 |
|
|
|
但是若照按呢講，韓語應該毋是佮台語相仝，是愛佮漢語誠成才著。其實有成喔，毋過是以早的漢語。 |
|
|
| part 3 |
古早無錄音通好聽，咱欲確認以早韓語內底的漢字按怎唸是誠僫，只有文字會當提供一寡線索。 |
국립중앙박물관 / 보물 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100100650400025 |
|
|
|
| 국립세계문자박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100206400100019000000 |
Cheerful Chinese Chess (Full Version)(MotionElements) |
|
|
| Logic X |
|
|
|
| https://www.motionelements.com/stock-music-14138081-cheerful-chinese-chess-full-version |
|
|
|
|
漢字當時傳入韓國無明確的記載，至少佇漢朝統治朝鮮半島北部以後，就有漢字的遺跡。 |
국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100101322200000 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100102100912900000 |
|
|
|
| 국립경주박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100200100070000000 |
|
|
|
|
漢字傳入來以後漸漸普及，到四五六世紀韓國的三國時代就用甲誠普遍。 |
국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100101100274500000 |
|
|
|
| 국립공주박물관 / 국보 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100400100062000000 |
|
|
|
| 국립경주박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100200100104100000 |
|
|
|
|
漢字的影響嘛愈來愈深，頭先是國王的封號對原本的「麻立干」改做漢字的「王」。 |
국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100900259000000 |
|
|
|
|
紲落來所有的地名攏予人改做兩字的漢字名稱，閣來是官員的職務名變做漢字，抑閣有人名嘛變漢字。 |
국립중앙박물관 / 보물 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100500439600000 |
|
|
|
| 국립중앙박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100500331300000 |
|
|
|
| Wikimedia Commons |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Kim_Yushin_in_the_famous_portrait_photo_book_of_Joseon.jpg |
|
|
|
|
這款的變化一直延續到今仔日，對總統的名「尹錫悅」「윤석열」、明星的名「田柾國」「전정국」，到城市的名「釜山」「부산」，攏有對應的漢字。 |
대한민국 대통령실(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:South_Korea_President_Yoon_Suk_Yeol_portrait.jpg |
|
|
|
| Min Kyung-bin(Wikimedia Commons) |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jungkook_for_Dispatch_"Boy_With_Luv"_MV_behind_the_scene_shooting,_15_March_2019_07_(cropped).jpg |
|
|
|
| Ian Cochrane(Flickr) |
|
|
|
| https://www.flickr.com/photos/iancochrane_2011/15705009423/ |
|
|
|
| part 4 |
佇這个過程當中，唐朝是關鍵角色。 |
|
|
|
彼當時唐朝是世界強權，660 年唐朝和新羅結盟，幫助新羅統一朝鮮半島，結束三國時代。 |
|
|
|
雙方的關係誠峇，佇歷史上新羅派出 178 改遣唐使，遮的使者對新羅出發，前往唐朝的首都長安。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=14747&Dept=P |
|
|
|
|
這時的長安是繁榮的國際大都市，就像這馬的紐約，突厥、大食、吐蕃、日本，世界各地的生理人和使者攏會來長安。 |
Windmemories(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20210220_A_model_of_Luoyang_in_Sui_and_Tang_dynasty,_Henan_Museum.jpg |
|
|
|
| Acstar(Wikimedia Commons) |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danfeng_Men.jpg |
|
|
|
|
新羅的大使對長安共彼當陣上先進上流行的智識紮轉去，像講今寫了的《晉書》，仝一年就予紮轉去新羅。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=14747&Dept=P |
|
|
|
| 中國哲學書電子化計劃 |
|
|
|
| https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=80551 |
|
|
|
| https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=95513 |
|
|
|
| 《晉書》(Google Books) |
|
|
|
| https://www.google.com.tw/books/edition/晉書/YglO9XkfUh8C |
|
|
|
| 국립민속박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100200100101831200000 |
|
|
|
|
新羅宰相閣拜託人代買詩人白居易的文章，袂輸咱現代的迷眾。 |
北京故宮博物院(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:白乐天.jpg |
|
|
|
| 國立故宮博物院 |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=2588&Dept=P |
|
|
|
|
新羅人嘛會去長安留學，像講大學者崔致遠 12 歲就去做小留學生，玄奘法師的弟子圓測嘛是去留學的新羅人。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=6801&Dept=P |
|
|
|
| 한국데이터베이스산업진흥원(Wikimedia Commons) |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Choe_Chi-won.jpg |
|
|
|
| 東京国立博物館 |
|
|
|
| https://colbase.nich.go.jp/collection_items/tnm/A-10600?locale=ja |
|
|
|
|
後來新羅成立家己的學校，予留學生轉來教𪜶佇唐朝學著的儒家的冊，當然嘛有漢字。 |
국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100102000007600000 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100101600516300000 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100102400687600000 |
|
|
|
| 국립한글박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100203400700441400000 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100203400700400400000 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100203400700482000000 |
|
|
|
|
新羅嘛照唐朝推動政治改革，上細是官員穿的官服，手提的笏板，上大到改用唐朝的年號，設立行政機關，全部模仿唐朝。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=6798&Dept=P |
|
|
|
| 국립중앙박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100100650300000 |
|
|
|
|
唐朝佇學術佮政治有全方面的影響，唐朝的長安讀音佇新羅時代成做韓語漢字的主要讀音，到高麗時代漢字詞彙的重要性又閣進一步提升。 |
國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=6799&Dept=P |
|
|
|
| part 5 |
958 年高麗引進科舉制度，嘛予國王掌控選人才的管道，加強伊的中央集權。 |
**국립민속박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100200100102958700000 |
|
|
|
| 국립중앙박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100100965700000** |
|
|
|
|
高麗科舉用漢字經冊佮詩文考試，若是想欲做官的讀冊人就攏愛學漢字。 |
**국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100101126700000 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100102400637900000 |
|
|
|
| 국립진주박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100600100827200000 |
|
|
|
| 국립전주박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100800100642300000** |
|
|
|
|
所以一代閣一代的考生，頂頂下下攏咧學習漢字，予韓語增加大量的漢字詞彙。 |
**국립중앙박물관 / 보물 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100100650400023 |
|
|
|
| 국립민속박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100200100103003400000** |
|
|
|
|
唐代漢語嘛變韓語四常口語的一部分，就像這馬有一寡人「talk 的時陣攏愛參一寡 English 仝款」。 |
**국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100102400351400000** |
|
|
|
|
科舉佇韓國實施超過 900 冬，漢字語變成韓語詞彙上重要的來源之一。 |
**국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100101126700000** |
|
|
|
|
雖然綴中國朝代轉換，韓語當中的漢字嘛受著無仝口音的影響，不而過猶是以唐代的長安讀音為主。 |
|
|
| part 6 |
舞清楚韓語的漢字讀音是對佗來以後，紲落來欲來講台語，咱欲閣轉來遮，長安。 |
|
Chinese Ways(MotionElements) |
| Michael Adels |
|
|
|
| https://www.motionelements.com/stock-music-4344973-chinese-ways |
|
|
|
|
316 年匈奴人拍入去長安，西晉滅國，隔轉年司馬睿佇現代的南京登基做晉元帝，歷史上號做東晉。 |
《三才圖會》(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:晉元帝像.jpg |
|
|
|
|
彼當陣中國的北方大亂，整條河攏是屍體，荒野上攏是白骨，人強欲枵死干焦會當食人肉，真濟人開始向南方逃難。 |
《晉書·食貨志》(Google Books) |
|
| https://www.google.com.tw/books/edition/晉書/YglO9XkfUh8C |
|
|
|
|
根據語言學者張光宇的《閩客方言史稿》，遮的北方難民有的講中原東部方言，有的講中原西部方言。𪜶走去江南以後，嘛學習當地的吳語。 |
《閩客方言史稿》 |
|
|
過兩百外年遮的移民閣落南，其中一部分的人就來到福建。 |
|
|
|
遮的移民家己中原東部和西部的方言，閣結合新學的吳語，就變成上早的閩語。 |
|
|
| part 7 |
又閣來矣！彼个逐家攏真熟似的名，唐朝。 |
|
|
|
唐朝科舉愛考詩，寫詩押韻的標準就是首都長安的讀音。 |
Wikimedia Commons |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Palastexamen-SongDynastie.jpg |
|
|
|
|
為著科舉的考試會當出頭天，福建的讀冊人嘛學會曉長安讀音。 |
**國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=5572&Dept=P** |
|
|
|
|
讀冊人佇學堂內一輩傳一輩，唐朝的長安讀音變做閩語的文讀，啊若是頭前講的中原東部和西部方言抑閣有吳語的結合就演變做閩語的白讀。 |
**國立故宮博物院 |
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=248&Dept=P |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=9329&Dept=P |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=9868&Dept=P |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=3286&Dept=P |
|
|
|
| https://digitalarchive.npm.gov.tw/Painting/Content?pid=5721&Dept=P** |
|
|
|
|
另外，唐朝有兩批中原的軍隊移民福建，一批是陳政佮陳元光兩爸仔囝，陳元光就是咱咧講的開漳聖王。另外一批是王潮、王審知三兄弟，佇福建建立閩國。 |
Dingar(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JiuLong_Park_Chen_Yuanguang.JPG |
|
|
|
| 財團法人樹林濟安宮(Wikimedia Commons) |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:樹林濟安宮開漳聖王.jpg |
|
|
|
| 《三才圖會》(Wikimedia Commons) |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:王審知.jpg |
|
|
|
|
這兩支軍隊濟少攏有共中原的讀音紮來福建，但是無法度確定影響有偌大。 |
Dingar(Wikimedia Commons) |
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JiuLong_Park_Chen_Yuanguang.JPG |
|
|
|
| 《三才圖會》(Wikimedia Commons) |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:王審知.jpg |
|
|
|
|
到明朝尾期和清朝，真濟福建人來台灣，𪜶的閩南語就發展做台語。 |
|
|
| part 8 |
台語佮韓語會遮成，上深會當追溯到唐朝，首都長安就親像是語言的震央，共長安的漢語讀音一輾閣一輾傳出去，傳到朝鮮半島，嘛傳到福建。 |
|
Chinese Life(MotionElements) |
| kannonh |
|
|
|
| https://www.motionelements.com/stock-music-9325153-chinese-life |
|
|
|
|
兩个所在攏是相對封閉的環境，福建三面倚山，一面倚海，交通無方便；朝鮮半島三面倚海，漢字詞閣佮韓語體系無仝。 |
|
|
|
兩个所在的語言攏比現代的華語保留閣較濟唐代讀音的特色。 |
국립중앙박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100100500405700000 |
|
|
|
| Wellcome Collection |
|
|
|
| https://wellcomecollection.org/works/ex7yw7fn |
|
|
|
|
而且台灣佮韓國攏去予日本佔領過，語言嘛有受著日本的影響。 |
국립수목원 산림박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100200600214026400000 |
|
|
|
| 국립중앙박물관 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100100101600864100000 |
|
|
|
| 石川寅治(Wikimedia Commons) |
|
|
|
| https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Japanese_soldiers_entering_Taipei,_1895.jpg |
|
|
|
|
若毋是韓國獨立以後推動「國語醇化運動」，大量消除日語的詞彙，無的確台語佮韓語會閣較成。 |
국립한글박물관 |
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100203400700251100000 |
|
|
|
| https://www.emuseum.go.kr/detail?relicId=PS0100203400700431300000 |
|
|
|
|
其實毋但是台語，根據韓國漢陽大學嚴翼相老師的研究，客語佮韓語的語音閣較仝。 |
〈韓國漢字音和中國方言的語音類似度〉 |
|
| https://www.ling.sinica.edu.tw/item/en?act=journal&code=download&article_id=165 |
|
|
|
|
對韓語、日語到越南語，對台語、客語到廣東話，這寡看起來無牽連的語言，若是予你感覺聽起來欲仝欲仝，可能就是古早漢語所留落來的身世暗號。 |
|
|
| Roll Card |
監製 呂東熹 |
|
|
| 督導 吳東牧 |
|
|
|
| 製作人 黃彥鈞 |
|
|
|
| 企劃 黃彥鈞 |
|
|
|
| 攝影 Daniel Kuo |
|
|
|
| 動畫 夏群皓 |
|
|
|
| 美術設計 夏群皓 |
|
|
|
| 剪輯後製 Daniel Kuo |
|
|
|
| 台文編輯 張珮詩 陳輔軒 |
|
|
|
| 韓文翻譯 金知銀 |
|
|
|
| 旁白 張珮詩 |
|
|
|
| 台語示範 顏郁珊 |
|
|
|
| 韓語示範 金鍾範 |
|
|
|
| 資料來源 |
國立屏東大學中文系助理教授 嚴立模 |
|
|
| 國立臺中教育大學臺灣語文學系副教授 程俊源 |
|
|
|
| 前文化大學韓文系系主任 楊人從 |
|
|
|
| 文化大學韓文系系主任 鄭潤道 |
|
|
|
| 陳思妤老師 |
|
|
|
| 《A History of the Korean Language》 李基文 & S. Robert Ramsey |
|
|
|
| 《The Languages of Japan and Korea》 Ho-min Sohn & Young-Key Kim-Renaud |
|
|
|
| 《閩客方言史稿》 張光宇 |
|
|
|
| 《古代韓中外交史：遣唐使研究》 權悳永 |
|
|
|
| 〈한국어, 중국어, 대만 민남(閩南) 방언의 한자어 대조연구〉 陳思妤 |
|
|
|
| 《三國史記》 金富軾 |
|
|
|
| 《舊唐書》 劉昫等 |
|
|
|
| 《新唐書》 歐陽修等 |
|
|
|
| 《宋高僧傳》 釋贊寧 |
|
|
|
| 《高麗史》 鄭麟趾等 |
|
|
|
| 《資治通鑑》 司馬光 |
|
|
|
| 《晉書》 房玄齡等 |
|
|
|
| 《국어대사전》 李熙昇 編 |
|
|
|
| 〈中華文明之時空基礎架構系統〉 中央研究院人社中心 GIS 專題中心 |
|
|
|
| 〈從「四書五經」到「四書三經」─ 對韓國經學研究的影響與展望〉 陳亦伶 |
|
|
|
| 〈中國對日、韓、越三國科舉的影響〉 劉海峰 |
|
|
|
| 〈한국어 어휘와 閩 방언의 어휘 비교〉 金泰京 |
|
|
|
| 〈韓國漢字音和中國方言的語音類似度〉 嚴翼相 |
|
|
|
| 畫面來源 |
국립고궁박물관 |
|
|
| 국립중앙박물관 |
|
|
|
| 北京故宮博物院 |
|
|
|
| 국립중앙박물관 / 보물 |
|
|
|
| 국립세계문자박물관 |
|
|
|
| 국립경주박물관 |
|
|
|
| 국립공주박물관 / 국보 |
|
|
|
| 대한민국 대통령실 |
|
|
|
| 國立故宮博物院 |
|
|
|
| 국립민속박물관 |
|
|
|
| 한국데이터베이스산업진흥원 |
|
|
|
| 東京国立博物館 |
|
|
|
| 국립한글박물관 |
|
|
|
| 국립진주박물관 |
|
|
|
| 국립전주박물관 |
|
|
|
| Wellcome Collection |
|
|
|
| 국립수목원 산림박물관 |
|
|
|
| 《晉書》 |
|
|
|
| 《三才圖會》 |
|
|
|
| 《閩客方言史稿》 |
|
|
|
| 〈韓國漢字音和中國方言的語音類似度〉 |
|
|
|
| Min Kyung-bin |
|
|
|
| Ian Cochrane |
|
|
|
| Windmemories |
|
|
|
| Acstar |
|
|
|
| Dingar |
|
|
|
| 財團法人樹林濟安宮 |
|
|
|
| 石川寅治 |
|
|
|
| Wikimedia Commons |
|
|
|
| Flickr |
|
|
|
| 中國哲學書電子化計劃 |
|
|
|
| Google Books |
|
|
|
| 音樂來源 |
Horns and Percussion |
|
|
| Volodymyr Piddubnyk, Mykola Piddubnyk |
|
|
|
| World music background music with a feeling of China and Korea |
|
|
|
| Garaon |
|
|
|
| Cheerful Chinese Chess (Full Version) |
|
|
|
| Logic X |
|
|
|
| Chinese Ways |
|
|
|
| Michael Adels |
|
|
|
| Chinese Life |
|
|
|
| kannonh |
|
|
|
| MotionElements |
|
|
|
| 片尾 |
公視台語台 Logo |
|
|
.jpg){kind=link}
