影片

https://www.youtube.com/watch?v=BI-cWNx3MrA

跤本

Cultru, Prosper (1906) Un empereur de Madagascar au XVIIIe siècle : Benyowsky.

Ian Inkster (2010) “Oriental Enlightenment: The Problematic Military Experiences and Cultural Claims of Count Maurice Auguste comte de Benyowsky in Formosa during 1771.”

Maurice Loir (1894) L'escadre de l'amiral Courbet.

Garnot, E. (1894) L'expédition française de Formose, 1884-1885.

Benyowsky著，莊宏哲譯（2014）《1771 福爾摩沙：貝紐夫斯基航海日誌紀實》

林志雄（2014）〈圖說中法戰爭期間臺灣軍事籌防與其時空分析研究〉

不著撰人，吳幅員編（1964）〈督辦福建軍務左宗棠咨報往來臺澎漁商各船被法船轟擊情形〉。《法軍侵臺檔》

不著撰人，吳幅員編（1964）〈北洋大臣李鴻章函請變通製給轉運臺灣餉械出力洋商等寶星〉。《法軍侵臺檔》

大本営野戦衛生長官部（1900）《明治二十七八年戦役陸軍衛生紀事摘要》

小林道彥（1997）〈後藤新平與殖民地經營—日本殖民政策的形成與國內政治〉

明治財政史編纂會（1903）《明治財政史》。第一編

林文凱（2017）〈臺灣「中央財政」體制的轉型：日治初期（1898-1905）後藤新平總督府財政改革之歷史意義〉

臺灣總督府（1897）《臺灣總督府第一統計書 歲入種類別ノ一》

鶴見祐輔編（1937）《後藤新平》。第二卷 | | | | 畫面來源 | British Library Wellcome Collection Library of Congress Gallica Digital Library 國立臺灣歷史博物館 Polish Digital National Archive Muzeum Narodowe w Warszawie Statens Museum for Kunst The New York Public Library Rijksmuseum SOAS University of London Universiteitsbibliotheek Radboud Universiteit Musée Carnavalet Bibliothèque nationale de France 國立科學工藝博物館 Musée national de la Marine de Paris Saint Louis Art Museum お札と切手の博物館 Los Angeles County Museum of Art The Metropolitan Museum of Art 基隆市政府文化局 Memoirs and travels of Mauritius Augustus, count de Benyowsky Maurycy August hr. Beniowski The Evolution of France Under the Third Republic La Guerre du Tonkin 《紀念台灣寫真帖》 《明治大正建築写真聚覧》 The Russo-Japanese war 《近世名士写真》 《臺灣日日新報》 《日本地理大系－臺灣篇》 Image d'Epinal 石川寅治 Wikimedia Commons Internet Archive HathiTrust | | | | 音樂來源 | Cut to the Chase Roie Shpigler Sunlit Horizon - No Drums Will Van De Crommert The Big Change Maurizio Lampugnani Rebel Waters Ran Raiten Artlist | | | | 特別感謝 | 中央研究院臺灣史研究所兼任研究員 翁佳音 中央研究院臺灣史研究所副研究員 林文凱 | | | | 片尾 | 公視台語台 Logo | | |

說明

特別感謝中央研究院臺灣史研究所兼任研究員翁佳音接受採訪，以及中央研究院臺灣史研究所副研究員林文凱提供文獻，予阮會當共這支影片做較周全。

關於貝紐夫斯基的事蹟，主要參考伊所寫的冊 Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky，也就是《貝尼奧斯基伯爵回憶錄與遊記》。

Memoirs and travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky; magnate of the kingdoms of Hungary and Poland, one of the chiefs of the confederation of Poland, &c. &c. Consisting of his military operations in Poland, his exile into Kamchatka, his escape and voyage ... through the northern Pacific Ocean, ... Written by himself. Translated from the original manuscript. In two volumes. ... 1790: Vol 1 : Benyowsky, Maurice Auguste, comte de

Memoirs and travels of Mauritius Augustus, count de Benyowsky. Consisting of his military operations in Poland, his exile into Kamchatka, his escape and voyage from that peninsula through the northern Pacific ocean, touching at Japan and Formosa, to Canton in China, with an account of the French settlement he was appointed to form upon the island of Madagascar : Benyowsky, Maurice Auguste, comte de, 1746-1786

毋過這本冊的內容並非完全可信，長期投入台灣研究的諾丁漢特倫特大學國際歷史學教授 Ian Inkster，就捌寫論文指出各項無合理的所在，請看“Oriental Enlightenment: The Problematic Military Experiences and Cultural Claims of Count Maurice Auguste comte de Benyowsky in Formosa during 1771.”。翁佳音老師表示，貝紐夫斯基應該是真正到過台灣，毋過可能為著配合當當時的市場，刁持共情節寫甲較譀古。

www.ith.sinica.edu.tw

《貝尼奧斯基伯爵回憶錄與遊記》冊中關於台灣的部份，莊宏哲翻譯做《1771 福爾摩沙：貝紐夫斯基航海日誌紀實》，這本冊閣補充貝紐夫斯基登陸台灣的可能地點(這本冊推測兩改登陸分別是佇蘇澳灣和加禮宛灣)，以及拄著的原住民可能是佗一族等等研究。

貝紐夫斯基出世佇東歐的 Vrbové 這个小鎮，彼當時是匈牙利王國的領土，現時是佇斯洛伐克共和國境內。

貝紐夫斯基並無直接佮法國國王路易十五對話，是透過海軍部長 Pierre Étienne Bourgeois de Boynes 佇中間溝通，伊佇馬達加斯加的殖民事業也無算成功，後來閣和法國變面。

清法戰爭的過程引用自法國和清帝國雙方的紀錄，法國主要參考 L'escadre de l'amiral Courbet 和 L'expédition française de Formose, 1884-1885 這兩本冊，清帝國的紀錄是參考彙整清法戰爭史料檔案的《法軍侵臺檔》。

Consult the document on Gallica

Consult the document on Gallica

中央研究所臺灣史研究所-臺灣文獻叢刊資料庫系統

清法戰爭的法國紀念碑包括位澎湖馬公的法軍殉職紀念碑和孤拔紀念碑，以及基隆的法國公墓，澎湖的孤拔遺物後來遷葬去基隆法國公墓。基隆法國公墓目前設佇清法戰爭紀念園區，屬於市定古蹟，有興趣的觀眾會當前往參觀。

阮佇帝国議会会議録、日日新報、讀賣新聞走揣「台灣賣卻論」的記載，煞完全揣無。其他講著台灣賣卻論的期刊論文也多數是引用二手資料，經過阮的搜揣佮了解，才揣著鶴見祐輔佇 1937 年所編的《後藤新平》，這（可能是）上接近彼當陣紀錄台灣賣卻論的檔案，毋但年代較接近，鶴見祐輔閣是後藤新平的囝婿。